Разное: автоспортивные новости

Себринг/Сибринг

Неоднозначно

Пришло время подвести итоги затянувшегося опроса. СЕбринг или СИбринг? Конечно, мы все привыкли употреблять первый вариант, чему подтверждением является безоговорочная победа 39 голосов против 12.

Однако произносится, все-таки, «СИбринг» - ссылка на гид для дикторов по географическим названиям штата Огайо.

В некотором плане, англичанам, французам и прочим гражданам, использующим латинский алфавит проще. Можно просто напечатать слово, а уж, кто как его прочитает, – дело не редакторское. Но в русском языке много устоявшихся «неправильных» имен собственных. Мало кто знает про Айзека Ньютона, вряд ли на карте можно найти Ландон или Пари, а уж доктор Ватсон намного более любим, чем некто Уотсон. И в то же время встречались ляпы, вроде Ивангое.

К какому же типу относится Себринг/Сибринг?

Что думает об этом историк автоспорта Владимир Коваленко:

"Привычку ломать непросто, и не у всех есть силы для этого. А надо ли? Надо, когда речь идёт о порядке. Случай с Себрингом (правильно - Сибрингом) - один из многих, когда в обиход вводилось неправильное слово стараниями людей, не разобравшихся в теме. В каждом таком случае надо ситуацию не запутывать, а распутывать, поэтому независимо от желаний среднестатистического болельщика, который, если не знаете, довольно ленив и сам напрягаться не будет, надо напрячься только тем, кто берёт на себя смелость что-то писать. Когда основная масса болельщиков будет регулярно видеть в публикациях правильный вариант, им будет проще на него перейти."

• < Назад
• Вперёд >