Паддок = выгон. На ипподромах, в силу элитарности, озвучили сельско-хозяйственное "выгон" (англ. paddock - выгон, огороженный загон для скота) на непонятное "паддок". Оттуда - в гонки перекочевало.

Где упоминается: "Пуаро Агаты Кристи", "Исчезновение господина Давенхайма". Там рядом с местом действия Гудвуд, а один из подозреваемых - участник гонок. Сцена на автодроме. И упоминается "выгон" - переводчики явно не были затуманены комментаторским сленгом.

Может быть, теперь машины "карами" называть? Такое слове тоже есть.

Еще одно словечко. Кокпит. Вообще, это кабина самолета. Именно рабочее место пилота, накрытое фонарем.
Пилот в кокпите - это летчик. Гонщик обычно в кабине. Не настолько они теперь круты (спросите у Стирлинга Мосса), чтобы их героизировать.

Раз уж у них монококи, то почему бы и не с кокпитом?

На счет монокока можно еще подумать.

Вообще, монокок - это не деталь, а обозначение, характеристика фюзеляжа. То бишь, без каркаса, цельный. С большой натяжкой можно и антикрыло монококом назвать. Даже слово "монокок" непонятное. То ли греческое, то ли французское.

Возможно, подойдет слово "капсула". Вполне себе соответствует смыслу.